“선비1”韩汉翻译

1.学者

1. (옛날에) 학문을 배우고 익힌 사람.

(旧词)学习并精通学问的人。

• 선비 가문.
• 선비 집안.
• 선비 행세.
• 선비를 양성하다.
• 옛 선비들은 자주 모여서 시를 읊으며 시간을 보냈다.
• 조선 시대에는 나라에서 교육 기관을 세워 선비를 양성했다.
• 가: 그 분의 아드님은 어린 나이인데도 매우 지혜롭더군요.
  나: 명망 높은 선비 가문의 아드님이니 당연한 일 아니겠습니까.
  

2.书生，儒生

2. (옛날에) 벼슬을 하지 않고 학문에만 힘쓴 사람.

(旧词)不走仕途、只专注于学问的人。

• 시골의 선비.
• 재야의 선비.
• 가난한 선비.
• 숨어 사는 선비.
• 청빈한 선비.
• 그 선비는 평생 벼슬을 하지 않고 고향에서 제자들을 가르치며 살았다.
• 그는 매일 책만 읽는 가난한 선비였으나 아는 것이 많아 마을 사람들의 존경을 받았다.
• 가: 요즘 옛날 학자의 책을 읽고 있는데 이 시대에도 정말 배울 것이 많아.
  나: 그 사람은 관직에 나가지 않고 평생 산에 숨어 살면서 학문을 한 선비래.
  

3.善人，仁者

3. 학식과 절개가 있고 성품이 바르며 권력이나 재물에 욕심내지 않는 사람.

学识渊博、气节高尚而又行为端正，对权力或财产没有任何欲望的人。

• 뜻있는 선비.
• 의로운 선비.
• 선비 정신.
• 선비의 덕목.
• 선비의 지조.
• 한 나라의 지도자는 흔들리지 않고 앞장서서 사회를 바른 길로 이끄는 선비 정신을 갖춰야 한다.
• 그는 학생 때 쓴 책으로 젊은 나이부터 유명했지만, 자신의 명성에도 평생 변하지 않은 지조 있는 선비였다.
• 가: 선생님은 평생 연구에 열중하셔서 많은 학문적 업적을 남기신 분이야.
  나: 그러면서 기개도 높으셨지. 정말 이 시대의 선비라고 해도 되겠어.