“번쩍하다”韩汉翻译

1.振作

1. 정신이 갑자기 아주 맑아지다.

精神突然变得十分清醒。

• 정신이 번쩍하다.
• 번쩍하고 깨다.
• 잠시 딴생각을 하던 승규는 선생님의 호통에 정신이 번쩍했다.
• 늦잠을 자다가 현관 초인종을 마구 누르는 소리에 잠이 번쩍하고 깼다.
• 매일 독서를 하신다는 선생님의 말씀에 정신이 번쩍하는 것을 느꼈다.
• 가: 야간 근무를 하는 날에는 졸음을 참을 수가 없어요.
  나: 커피를 한잔 마셔 봐요. 저는 커피를 마시면 정신이 번쩍하더라고요.
  

2.闪现，闪出

2. 어떤 생각이 갑자기 머리에 떠오르다.

某种想法突然浮现在脑海中。

• 생각이 번쩍하다.
• 아이디어가 번쩍하다.
• 어제가 친구의 생일이었다는 생각이 번쩍했다.
• 김 대리는 회의 시간이면 늘 번쩍하는 아이디어를 많이 냈다.
• 길을 걷다가 오래전 이 길을 함께 걷던 그 사람 생각이 번쩍하고 스쳐 지나갔다.
• 가: 종일 찾아 헤매던 지갑은 찾았어?
  나: 응. 밤이 되어서야 집에 놓고 왔다는 게 번쩍하고 생각이 났어.
  

3.短暂，闪眼

3. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.

物件、人或事等暂时出现后快速消失。

• 관심이 번쩍하다.
• 행사가 번쩍하다.
• 번쩍하고 개다.
• 번쩍하고 나타나다.
• 날이 번쩍하고 갰다가 금세 또 비를 퍼부었다.
• 선수들은 올림픽을 할 때만 번쩍하는 사람들의 관심과 응원에 아쉬운 마음을 내비쳤다.
• 가: 생각보다 일이 빨리 끝났네요?
  나: 네. 직원 모두가 번쩍하더니 순식간에 일을 마무리했어요.
  

4.竖起耳朵

4. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.

某句话突然钻进耳朵。

• 귀가 번쩍하다.
• 번쩍하고 들리다.
• 김 대리는 곧 승진을 하게 될지도 모른다는 말에 귀가 번쩍했다.
• 선배에게 여자 친구가 없다는 말이 번쩍하고 들려 괜스레 기분이 좋아졌다.
• 가: 이 약을 먹으면 살이 쭉쭉 빠진대.
  나: 귀가 번쩍하는 말이긴 하지만 이 세상에 그런 약이 어디 있니?
  

5.一闪

5. 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.

某对象瞬间分明地看得见。

• 광고가 번쩍하다.
• 문구가 번쩍하다.
• 모습이 번쩍하다.
• 장면이 번쩍하다.
• 책에 있는 심각한 오자가 눈에 번쩍하고 보였다.
• 민준이와 지수가 손을 잡고 걸어가는 모습이 눈에 번쩍하고 띄었다.
• 소매치기가 남자의 뒷주머니에서 지갑을 빼내려는 모습이 내 눈에 번쩍했다.

6.闪烁，闪耀

6. 큰 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.

大的光短暂地出现后消失；或指使其这样。

• 강물이 번쩍하다.
• 눈이 번쩍하다.
• 빛을 번쩍하다.
• 섬광이 번쩍하다.
• 하늘이 번쩍하다.
• 날카로운 칼날이 햇빛에 번쩍했다.
• 맞은편에서 트럭 한 대가 전조등을 번쩍하며 나타났다.
• 캄캄한 하늘이 잠시 번쩍하더니 천둥이 치고 비가 내리기 시작했다.