“삼한 사온”韩汉翻译

三寒四温

칠 일을 주기로 삼 일 동안 춥고 사 일 동안 따뜻한, 겨울철에 나타나는 기온 변화 현상.

以七日为周期，三天寒冷，四天温暖，为冬季气温变化现象。

• 삼한 사온의 날씨.
• 삼한 사온 현상.
• 삼한 사온이 나타나다.
• 삼한 사온이 분명하다.
• 삼한 사온이 사라지다.
• 한국의 겨울은 사흘은 춥고 나흘은 따뜻한 삼한 사온이라는 말로 표현될 수 있다.
• 겨울에 며칠 추웠다가 며칠 풀리기를 되풀이하는 삼한 사온 현상은 시베리아 고기압의 영향 때문이다.
• 매서운 추위가 삼 일간 지속되다가 금방 따뜻한 날씨가 이어지는 삼한 사온도 이제는 옛말이 되어 버렸다.
• 가: 일주일째 매섭게 추운 게 삼한 사온도 옛말이네.
  나: 그러게. 빨리 날이 풀리면 좋겠어.
  

参考 주로 한국이나 아시아의 동부, 북부 지방에서 나타난다.