“상권”韩汉翻译

上卷，上册

두 권이나 세 권으로 나누어진 책의 첫째 권.

分成两册或三册的书的第一本。

• 상권과 하권.
• 상권이 나오다.
• 상권을 보다.
• 상권을 사다.
• 상권을 읽다.
• 김 작가는 소설의 상권을 내고 나서 삼 년이 지난 뒤에 하권을 냈다.
• 책의 내용이 어떤지 모르니 일단 상권만 사서 읽어 보고 나중에 하권을 살 생각이다.
• 가: 이 소설은 어때?
  나: 상권은 좀 지루한데 뒤로 갈수록 재미있어져.
  

商业圈，市场

상업 활동이 이루어지거나 영향을 미치는 지역적 범위.

商业活动形成或产生影响的地区范围。

• 지역 상권.
• 상권이 확대되다.
• 상권을 부활시키다.
• 상권을 형성하다.
• 상권을 활성화하다.
• 이곳에 큰 시장이 생기면서 자연스럽게 생활 상권이 형성되었다.
• 백화점을 세우려면 지점을 낼 곳의 교통편과 유동 인구, 상권 등을 종합적으로 고려해야 한다.
• 가: 여기는 원래 주택가였는데 가게들이 들어섰네.
  나: 이 부근이 번화가가 되면서 상권이 점점 커지고 있어.
  

商权，经商权

어떤 지역에서 상업 활동을 할 수 있는 권리.

在某个地区进行商业活动的权利。

• 상권을 빼앗기다.
• 상권을 장악하다.
• 상권을 점령하다.
• 상권을 지키다.
• 상권을 침해하다.
• 재래시장들이 점점 대형 슈퍼마켓에게 상권을 빼앗기고 있다.
• 최근에 국산 전자 제품들이 아시아의 상권을 완전히 장악했다.
• 가: 농민들이 농산물 수입 개방에 반대하는 이유가 뭔가요?
  나: 값싼 수입 농산물을 취급하는 업자들이 농산물 시장의 상권을 차지하게 되니까 그렇지.