“비틀리다”韩汉翻译

1.被扭曲，被拧

1. 힘을 받아 꼬이면서 돌아가다.

被用力搓并扭转。

• 비틀린 귀.
• 비틀린 근육.
• 비틀린 목.
• 비틀린 팔.
• 자세가 비틀리다.
• 범인은 형사에게 팔이 비틀려 고통스러운 표정이었다.
• 나는 비틀린 골반을 치료하기 위해 정형외과를 찾았다.
• 그의 손에서 빠르게 비틀린 반죽은 꽈배기 모양이 되었다.
• 가: 엑스레이 검사 결과는 어떻습니까?
  나: 자세가 나쁜지 척추가 좀 비틀려 있어요.
  

2.被弄砸，告吹

2. 일 등이 어긋나 잘못되다.

事情等被搞砸。

• 비틀린 계획.
• 비틀린 약속.
• 비틀린 협약.
• 계획이 비틀리다.
• 일이 비틀리다.
• 이번 계약이 비틀리는 바람에 회사는 막대한 손해를 입게 되었다.
• 나는 계획이 비틀리지 않도록 하나하나 꼼꼼하게 신경을 쓰는 편이다.
• 가: 어제 친구들은 잘 만났어요?
  나: 아니요, 약속이 갑자기 비틀려서 그냥 집에 갔어요.
  

3.扭曲

3. 마음이나 성격 등이 매우 틀어지다.

内心及性格等十分歪曲。

• 비틀린 마음.
• 비틀린 심사.
• 비틀린 심정.
• 비틀린 성격.
• 비틀린 태도.
• 지수는 심사가 비틀리면 입을 다물어 버린다.
• 김 씨는 비틀리고 모난 성격 때문에 친구가 별로 없다.
• 가: 이 대리는 이번 승진에서 떨어졌다며?
  나: 응, 후배는 승진했는데 자신은 떨어졌으니 속이 좀 비틀렸을 거야.