“스며들다”韩汉翻译

1.渗入，透进，洇

1. 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다.

光、气体、液体等通过缝隙进入或渗开。

• 스며든 먹물.
• 달빛이 스며들다.
• 커피가 스며들다.
• 향기가 스며들다.
• 천천히 스며들다.
• 음식을 먹다 흘린 간장이 옷에 스며들어 얼룩이 생겼다.
• 나는 방으로 스며드는 저녁밥 냄새에 허기가 졌다.
• 가: 엄마, 식탁보에 주스를 흘렸어요.
  나: 주스가 스며들기 전에 얼른 빨아야겠다.
  

2.融入，沁人

2. 어떤 감정이 마음 깊이 느껴지다.

内心深处感受到某种感情。

• 스며드는 외로움.
• 기쁨이 스며들다.
• 따스함이 스며들다.
• 절망이 스며들다.
• 정이 스며들다.
• 가슴에 스며들다.
• 일 년 만에 친구의 소식을 들어 반가운 마음이 스며들었다.
• 나는 아픈 동생을 보고 있으면 안타까움이 가슴에 스며들어 왔다.
• 가: 이 책 읽어 봤어? 재미있니?
  나: 응, 읽으면 점점 감동이 스며드는 걸 느낄 수 있을 거야.
  

3.渗透

3. 어떤 생각이나 태도 등이 배어서 익숙해지거나 한 부분이 되다.

某种想法或态度等渗透进去后变得熟悉或成为一部分。

• 스며드는 문화.
• 글에 스며들다.
• 사회에 스며들다.
• 삶에 스며들다.
• 생활에 스며들다.
• 이 소설은 작가의 정치적 성향이 깊이 스며들어 있다.
• 음악가인 어머니 덕분에 음악이 자연스럽게 삶에 스며들었다.
• 가: 지수는 정말 어른들에게 인사를 잘하더라.
  나: 어렸을 때부터 인사하는 습관이 생활에 스며들어 있어.