“의미”韩汉翻译

1.意义

1. 말이나 글, 기호 등이 나타내는 뜻.

话语、文字或符号等表示的意思。

• 단어의 의미.
• 문장의 의미.
• 사전적 의미.
• 의미가 드러나다.
• 의미가 없다.
• 의미가 있다.
• 의미가 통하다.
• 의미가 확대되다.
• 의미를 파악하다.
• 의미를 해석하다.
• 그가 쓴 글은 문법에 맞지 않아 의미가 전혀 통하지 않았다.
• 어떠한 단어는 그 소리가 완전히 같아도 전혀 다른 의미를 나타내기도 한다.
• 책에 나온 단어의 의미가 해석되지 않아 하루 종일 사전을 찾으며 책을 읽었다.
• 그림에 그려진 기호는 암호 같아서 아무리 짜 맞춰도 의미를 찾아낼 수 없었다.
• 가: 영어로 쓰여 있는데 이건 무슨 의미야?
  나: 나도 모르는 단어야, 사전 찾아볼게.
  

2.含义

2. 어떠한 일, 행동, 현상 등에 숨어 있는 속뜻.

某事、行为、现象等隐含的深意。

• 삶의 의미.
• 침묵의 의미.
• 상징적 의미.
• 역사적 의미.
• 특별한 의미.
• 의미가 드러나다.
• 의미를 가지다.
• 의미를 깨닫다.
• 의미를 발견하다.
• 의미를 부여하다.
• 의미를 파악하다.
• 의미를 해석하다.
• 그의 시에서 꽃은 아름다운 여인이라는 의미로 쓰였다.
• 승규는 지수가 무슨 의미로 그런 말을 했을까 하고 곰곰이 생각하고 있었다.
• 회사에서 그에게 두 달 동안 휴가를 준 것은 그에게 회사를 그만두라는 의미였다.
• 아버지의 침묵은 이제 더 이상 나와 이야기하고 싶지 않다는 의미를 담고 있었다.
• 가: 이 선물 그냥 받아도 되는 거야?
  나: 별다른 의미 없이 그냥 주는 거니까 부담 가지지 말고 받아.
  

3.意义

3. 어떠한 일, 행동, 현상 등이 지닌 가치나 중요성.

某事、行为、现象等具有的价值或重要性。

• 의미가 없다.
• 의미가 있다.
• 의미가 크다.
• 의미를 가지다.
• 의미를 두다.
• 의미를 발견하다.
• 의미를 추구하다.
• 아버지가 우리 가족에게서 차지하는 의미는 매우 크다.
• 나는 대회에 참가했다는 점에서 의미를 두고 결과는 신경 쓰지 않기로 했다.
• 그는 비록 시험에서 떨어졌지만 열심히 했다는 점만으로도 충분히 의미가 있다.
• 가: 대충 처리하고 끝내자고.
  나: 일을 끝내기만 하는 게 무슨 의미가 있겠어?