“싸늘하다”韩汉翻译

1.冰凉，冰冷

1. 물체의 온도나 기온이 약간 차다.

物体的温度或气温有点低。

• 싸늘한 기운.
• 싸늘한 바람.
• 싸늘하게 굳다.
• 싸늘하게 식다.
• 공기가 싸늘하다.
• 날씨가 싸늘하다.
• 유가족들은 싸늘하게 굳은 아들의 시신을 보고 통곡을 했다.
• 손님들이 너무 늦게 도착해서 미리 준비한 음식이 싸늘하게 식어 버렸다.
• 가: 오늘 밤에 불꽃놀이를 구경하러 가지 않을래?
  나: 날씨가 싸늘해서 감기에 걸릴 것 같으니 안 나갈래.
  

2.冰冷，冷冰冰

2. 사람의 성격이나 태도가 약간 차갑다.

人的性格或态度有点冷漠。

• 싸늘한 미소.
• 싸늘한 태도.
• 싸늘한 표정.
• 싸늘하게 굴다.
• 싸늘하게 대하다.
• 예전과는 다른 남자 친구의 싸늘한 태도에 나는 크게 상처를 받았다.
• 나는 면접에서 좋은 점수를 얻기 위해 최선을 다했지만 면접관들의 표정을 싸늘하기만 했다.
• 가: 유민이가 너한테 오해가 있었나 봐.
  나: 어쩐지 요새 나를 대할 때 목소리가 싸늘하더라고.
  

3.冷丝丝，寒森森

3. 갑자기 놀라거나 무서워 몸이 약간 차다.

因为突然受惊吓或害怕而觉得身体有些发凉。

• 싸늘하게 식다.
• 등골이 싸늘하다.
• 온몸이 싸늘하다.
• 공포 영화를 봤더니 더운 여름인데도 몸이 싸늘하게 식는 듯한 느낌이 들었다.
• 깜깜한 밤에 아무도 없는 길을 혼자 걷고 있으니 등골이 싸늘하고 식은땀이 흘렀다.
• 가: 아까 승규가 해 준 귀신 이야기 정말 무섭지?
  나: 응, 듣는데 등골이 싸늘하더라.