“요리조리”韩汉翻译

这样那样

말이나 행동을 분명하게 정하지 않고 요렇게 조렇게 되는 대로 하는 모양.

说话或行为没有明确定下来而随随便便的样子。

• 요리조리 고민하다.
• 요리조리 궁리하다.
• 요리조리 따져 보다.
• 요리조리 말을 바꾸다.
• 요리조리 핑계를 대다.
• 알뜰한 나의 아내는 작은 물건 하나라도 가격을 요리조리 따져 보고 구입한다.
• 선생님의 꾸중에 나는 요리조리 핑계를 대며 내 잘못이 아니라고 잡아떼었다.
• 가: 요리조리 고민 그만하고 아무 데나 들어가자.
  나: 싫어. 진짜 맛집을 찾아가서 꼭 그 음식을 먹을 거야.
  

到处，这儿那儿地

방향을 정하지 않고 요쪽 조쪽으로.

不确定方向而往这边往那边地。

• 요리조리 다니다.
• 요리조리 도망가다.
• 요리조리 빠져나오다.
• 요리조리 서행하다.
• 요리조리 피하다.
• 요리조리 회피하다.
• 쓰레기통 주변을 요리조리 움직이는 쥐를 보고 나는 깜짝 놀랐다.
• 빗길에 미끄러진 차는 도로의 다른 차들을 요리조리 피하려다 절벽으로 떨어졌다.
• 가: 요리조리 눈 돌리지 말고 자기 시험지만 보세요.
  나: 그럼요. 저는 절대로 다른 사람의 시험지를 컨닝하지 않아요.