“익다2”韩汉翻译

1.熟练，娴熟

1. 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.

经常经历，一点都不生疏。

• 동작이 익다.
• 일이 익다.
• 몸에 익다.
• 손에 익다.
• 제법 익다.
• 새로 들어온 직원은 이제 제법 업무가 손에 익었다.
• 시골에서 살아 오신 아버지가 도시 생활이 몸에 익기까지 오랜 시간이 걸렸다.
• 가: 춤이 너무 어려워요.
  나: 열심히 연습하면 곧 동작이 몸에 익을 겁니다.
  

2.熟悉

2. 자주 경험하여 낯설지 않다.

经常经历而不陌生。

• 낯이 익다.
• 모습이 익다.
• 얼굴이 익다.
• 귀에 익다.
• 눈에 익다.
• 연주자의 곡은 어렸을 때부터 자주 들었던 노래라 귀에 익었다.
• 전시장에 있던 눈에 익은 그림은 내가 좋아하여 수첩에 끼워 놓은 그림이었다.
• 가: 길 가다가 왜 멈춘 거야?
  나: 귀에 익은 목소리가 날 부른 거 같아서.
  

3.熟，惯

3. 눈이 어둡거나 밝은 곳에 적응한 상태에 있다.

眼睛处于适应暗或亮的地方的状态下。

• 빛에 눈이 익다.
• 어둠에 눈이 익다.
• 자고 일어나 커튼을 걷었더니 아직 빛에 눈이 익지 않아 눈이 시렸다.
• 어둠 속에서 시간이 지나면 눈이 어둠에 익어 안 보이던 것이 보이게 된다.