“역1”韩汉翻译

1.(电影、戏剧中)角，角色

1. 영화나 연극 등에서 배우가 맡아서 하는 인물.

电影或话剧等中演员扮演的人物。

• 나쁜 남자 역.
• 주인공 역.
• 할머니 역.
• 역을 맡다.
• 역에 캐스팅되다.
• 나는 젊었을 때부터 아줌마 역만 해 왔다.
• 그녀는 이번 작품에서 남장 여자 역을 맡아 큰 화제가 되고 있다.
• 가: 곧 개봉하는 영화에서 장애인 역을 맡으셨다고 하던데요?
  나: 네, 힘들었던 만큼 기대하셔도 될 것 같아요.
  

2.(职务)角色

2. 특별히 맡게 된 책임이나 일.

特别承担的责任或事情。

• 중요한 역.
• 역을 담당하다.
• 역을 도맡다.
• 역을 맡다.
• 역을 하다.
• 나는 어떤 곳에서든 항상 리더 역을 도맡아 한다.
• 우리 집은 엄마가 돈을 버시고 아빠가 엄마 역을 대신해서 살림을 맡고 있다.
• 가: 엄마들이 얼마나 많은 역을 맡고 계신지 생각해 봐.
  나: 엄마들은 참 대단하신 것 같아.
  

3.劳役

3. (옛날에) 국가가 백성의 노동력을 세금처럼 거두어들이던 제도.

(古语)像税收一样国家征收百姓的劳动力的制度。

• 역을 과하다.
• 역을 부과하다.
• 역을 부담하다.
• 역에 동원되다.
• 역을 부담해야 했던 대상은 십육 세에서 육십 세까지의 남자였다.
• 고려 시대 이전의 역에 대해 자세히 알 수는 없지만 그 부담이 매우 가혹했다는 사실만은 분명하다.
• 가: 역에 동원되어 있는 동안 식량은 스스로 마련해야 했습니다.
  나: 백성들의 부담이 매우 컸겠군요.