“은근하다”韩汉翻译

1.殷勤

1. 야단스럽지 않고 꾸준하다.

一声不吭，任劳任怨。

• 은근한 노력.
• 은근한 불.
• 은근한 향기.
• 은근하게 끓이다.
• 은근하게 익히다.
• 그녀는 늘 긍정적인 마음과 은근한 노력으로 열심히 살아가고 있다.
• 요리사는 재료를 넣고 은근한 불에 오래 고았다.
• 가: 선생님, 처음에 센 불에서 끓여야 하나요?
  나: 아뇨. 약한 불로 은근하게 끓여야 해요.
  

2.典雅

2. 정취가 그윽하다.

情趣幽雅。

• 은근한 기운.
• 은근한 맛.
• 은근한 분위기.
• 은근한 아름다움.
• 은근한 정취.
• 달밤에 호숫가를 걸으니 은근한 분위기가 느껴졌다.
• 눈으로 뒤덮인 산길을 걸으니 은근한 기운이 감돌았다.
• 가: 달밤에 정자에서 차를 마시니 분위기가 참 좋다.
  나: 그러게. 그냥 차가 아니라 은근한 맛이 나는 것 같아.
  

3.暗自

3. 행동 등이 드러나지 않고 은밀하다.

行动等不外露，非常隐秘。

• 은근한 곁눈질.
• 은근한 기대.
• 은근한 불평.
• 은근한 협박.
• 은근하게 말하다.
• 행동이 은근하다.
• 선물을 준비했다는 말에 승규는 사양하면서도 은근한 기대를 했다.
• 지수는 주위 사람들의 눈치를 보더니 은근하게 말했다.
• 가: 유민아, 왜 대회에 출전하지 않았어?
  나: 아버지께서 반대하면서 은근한 협박을 하시기에 못 나갔어.
  

4.稳重

4. 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하다.

虽然外表不表现出来，但内心想法深刻而迫切。

• 은근한 마음.
• 은근한 사랑.
• 은근한 순정.
• 은근한 애정.
• 은근한 진정.
• 민준이는 유민이에게 은근한 순정을 품고 있었다.
• 지수가 보내 준 선물에서는 은근한 애정이 느껴졌다.
• 가: 승규가 지수를 좋아하는 것 같지 않아?
  나: 응. 은근한 마음을 품고 있는 것 같던데.