“아아”韩汉翻译

1.嗐

1. 크게 감동하거나 매우 속상하여 한숨을 쉴 때 내는 소리.

非常感动或特别伤心而叹气时发出的声音。

• 아아! 정말 황홀한 광경이군.
• 아아, 갈 데도 없이 떠도는 이 신세란.
• 아아! 이곳의 야경은 정말 아름다운 것 같아.
• 아아!, 세상에서 이렇게 맛있는 음식은 처음 먹어 봐!
• 가: 아아, 뜻대로 되는 일도 없고 정말 속상하다.
  나: 걱정하지 마. 앞으로는 다 잘될 거야.
  

2.啊

2. 놀라거나 뜻밖의 일을 당했을 때 나오는 소리.

遇到惊讶或不料的事情时发出的声音。

• 아아! 이를 어떡하지!
• 아아! 적군들이 몰려오고 있어!
• 아아! 이게 얼마만입니까? 이런 데서 다 만나다니.
• 가: 아아! 이게 뭐야? 네 다리에서 피가 나잖아!
  나: 그냥 좀 넘어진 거야. 호들갑 떨지 마.
  

3.啊啊

3. 무리를 지어서 싸우거나 단체로 시합을 할 때, 기운을 내거나 돋우려고 내는 소리.

成群打架或进行团体塞时，为了打起精神或鼓起劲儿而发出的声音。

• “아아!” 함성과 함께 선수들이 운동장으로 뛰어나갔다.
• 시위대들을 "아아" 소리를 지르며 거리로 달려 나갔다.
• 백만 명이 넘는 군사들이 일제히 “아아!” 함성을 지르며 적군을 향해 돌진했다.