“이글대다”韩汉翻译

1.旺，熊熊

1. 불이 발갛게 피어 불꽃이 자꾸 움직이며 피어오르다.

火苗烧得红红的，火花直晃动着冒出来。

• 이글대는 불꽃.
• 불길이 이글대다.
• 장작불이 이글대다.
• 태양이 이글대다.
• 해가 이글대다.
• 태양이 이글대서 대낮의 사막은 데일 듯이 뜨거웠다.
• 추위에 떨다 집에 돌아온 장작불이 이글대는 벽난로 앞에서 몸을 녹였다.
• 가: 해가 이글대는 한낮에는 외출을 자제해 주세요.
  나: 그러게요, 너무 더워서 밖에 돌아다닐 수가 없겠어요.
  

2.火辣，灼热

2. 정열이나 분노 등의 감정이 일어나다.

热情或愤怒等的情感迭起。

• 이글대는 눈빛.
• 이글대는 눈.
• 복수심이 이글대다.
• 분노가 이글대다.
• 살기가 이글대다.
• 정열이 이글대다.
• 노동자들은 회사의 부당한 대우를 받고 분노가 이글댔다.
• 대회에 참가한 선수들은 우승을 해야겠다는 열정에 눈빛이 이글댔다.
• 가: 그 친구의 눈에는 복수심이 이글대고 있더라고.
  나: 믿었던 사람에게 배신을 당했으니 왜 안 그러겠어.
  

3.烧红

3. 얼굴이나 살이 벌그레하게 자꾸 뜨거워지다.

脸或肉一个劲儿变红发热。

• 이글대는 얼굴.
• 볼이 이글대다.
• 불타듯 이글대다.
• 술을 마신 유민이의 얼굴이 이글댔다.
• 사우나에 들어간 민준이의 볼이 붉게 이글댔다.
• 가: 뙤약볕에 걸어 다녔더니 얼굴이 이글대서 못 참겠어.
  나: 그러게. 얼른 시원한 건물 안으로 들어가서 좀 쉬자.