“일구다”韩汉翻译

1.开垦，开荒

1. 농사를 짓기 위해 땅을 파서 일으키다.

为种地而挖地翻土。

• 농토를 일구다.
• 땅을 일구다.
• 밭을 일구다.
• 화전을 일구다.
• 황무지를 일구다.
• 농부는 황무지를 일궈 밭을 만들었다.
• 땅을 열심히 일궜던 사람들은 풍족한 농작물을 얻었다.
• 농촌으로 시집간 언니는 호미로 땅을 일궈 감자도 심고 고구마도 심었다.
• 가: 봄철이니 밖에 나가 땅을 일궈야겠구나.
  나: 네. 올봄에는 아버지를 도와 밭에 나가 일할게요.
  

2.扬起，产生，开创，实现

2. 어떤 현상이나 일 등을 일으키다.

引发某种现象或事件等。

• 불꽃을 일구다.
• 사업체를 일구다.
• 물살을 일구다.
• 구미를 일구다.
• 성과를 일구다.
• 트럭 한 대가 시골길에 흙먼지를 일구며 달려갔다.
• 김 사장은 밤낮으로 일해 사업체를 튼튼하게 일구었다.
• 그들은 국내의 척박한 환경에서도 놀라운 성과를 일궈 냈다.
• 아버지는 무일푼에서 시작했지만 꾸준히 노력한 결과 제법 큰 회사를 일구게 되었다.
• 가: 세계 최고의 컴퓨터 기업을 일군 비결이 있습니까?
  나: 비결이라기보다 밤낮없이 노력해 준 직원들 덕분이라고 생각해요.