“일어서다”韩汉翻译

1.起身，站起来

1. 앉았다가 서다.

由坐而站。

• 간신히 일어서다.
• 벌떡 일어나다.
• 자리에서 일어서다.
• 모두 앉은 자리에서 일어서 신임 회장을 환영해 주시기 바랍니다.
• 열광적인 무대가 끝나자 모든 관객은 일어서서 기립 박수를 보냈다.
• 가: 요즘 자꾸 어지럼증이 느껴져요.
  나: 혹시 앉았다 일어설 때마다 그런가요?
  

2.奋起

2. 무엇에 대항하여 용감하게 나서서 행동하다.

为对抗什么而勇敢地挺身而出、行动起来。

• 무기를 들고 일어서다.
• 반기를 들고 일어서다.
• 항의하며 일어서다.
• 환경 단체의 회원들은 회장의 결정에 반기를 들고 일어섰다.
• 경찰의 일부 강경 진압에 시위대는 더욱 강력히 반발하고 일어섰다.
• 가: 오늘 역사 시간에 배운 반란은 농민들이 들고 일어선 거 맞지?
  나: 응. 그런데 승려도 동참을 했대.
  

3.站起来，兴旺，繁荣

3. 어려움을 이기고 다시 좋아지다.

克服困难，重新好转。

• 사업이 다시 일어서다.
• 가난을 딛고 일어서다.
• 좌절을 딛고 일어서다.
• 나는 수백 번 실패해도 오뚝이처럼 다시 일어설 것이다.
• 선생님의 도움이 없었더라면 우리 가족은 다시 일어설 수 없었을 거예요.
• 가: 여러분 덕분에 우리 회사가 다시 일어설 수 있었습니다.
  나: 우리 모두를 위한 길이니 당연히 도와야지요.