“짜깁기”韩汉翻译

1.织补

1. 찢어진 옷이나 옷감을 원래의 천을 덧대거나 실의 가닥을 이용해서 흠집 없이 꿰매는 일.

在撕破的衣服或布料上打补丁，或利用丝线不留痕迹地缝好。

• 스웨터 짜깁기.
• 옷감 짜깁기.
• 짜깁기가 되다.
• 짜깁기를 맡기다.
• 짜깁기로 수선하다.
• 나는 코바늘을 가지고 올 하나가 삐져나온 스웨터를 짜깁기를 했다.
• 어머니는 동생의 해어진 바지를 조심스레 짜깁기를 해주셨다.
• 가: 어쩜 수선이 이렇게 잘됐지요? 정말 감사합니다. 이 옷 그냥 버려야 하나 걱정 많이 했거든요.
  나: 뭘 그런 걸 가지고 옷을 버리나요. 그냥 간단하게 짜깁기가 가능한 정도입니다.
  

2.拼凑

2. 이미 있는 글이나 영상 등을 편집해서 하나의 완성품으로 만드는 일.

对现有的文章或图像进行编辑，加工成一部成品。

• 문장의 짜깁기.
• 짜깁기 작품.
• 짜깁기가 되다.
• 짜깁기가 밝혀지다.
• 짜깁기를 숨기다.
• 신문 기사를 보니 사건 전체 중에서 자신들에게 유리한 것들만 짜깁기를 해 놓았다.
• 이 글은 처음에는 좋은 글이라고 생각했는데 짜깁기를 했다는 사실이 드러나 실망이 됐다.
• 가: 이 보고서는 도대체 뭐야? 이것저것 짜깁기를 하려면 잘 좀 하든가.
  나: 그러게 말이야. 문장들이 전혀 연결이 안 되잖아.