“짜다1”韩汉翻译

1.做，打

1. 가구나 상자 등의 틀이나 구조물을 만들다.

制作家具或箱子等的框架或构造物。

• 짠 문짝.
• 가구를 짜다.
• 액자를 짜다.
• 장롱을 짜다.
• 틀을 짜다.
• 그녀는 오래된 느티나무로 짠 고급 가구들을 좋아했다.
• 지수는 결혼사진을 넣을 만한 큰 액자를 짜고 싶어 했지만 마땅한 곳을 찾지 못했다.
• 가: 우와, 너희 집 장롱 멋지다.
  나: 부인하고 상의해서 직접 짠 수제품이야.
  

2.织，编

2. 실이나 끈 등을 엮어서 옷감 등을 만들다.

用线或绳子等制作成衣料等。

• 짠 목도리.
• 돗자리를 짜다.
• 바구니를 짜다.
• 옷감을 짜다.
• 장갑을 짜다.
• 털실로 짜다.
• 삼국지의 주인공 유비는 어릴 적에 짚으로 돗자리를 짜서 그것을 시장에 내다 팔며 생계를 이어 나갔다.
• 어머니는 크리스마스가 되면 털실로 짠 스웨터를 선물로 주셨다.
• 가: 너 남자 친구 선물 뭐 줄 거야?
  나: 난 회색 실로 목도리를 짜 주려고.
  

3.组成，结成

3. 사람을 모아 조직이나 단체를 구성하다.

人聚在一起构成组织或团体。

• 짠 팀.
• 구성원을 짜다.
• 조를 짜다.
• 조직원을 짜다.
• 편을 짜다.
• 다 큰 어른들이 어린 애들처럼 편을 짜고 싸웠다.
• 우리는 두 사람씩 한 조를 짜서 배드민턴을 쳤다.

4.安排

4. 계획이나 일정을 세우다.

定计划或定日程。

• 짠 시간표.
• 계획을 짜다.
• 일정을 짜다.
• 작전을 짜다.
• 전략을 짜다.
• 우리 팀이 궁지에 몰리자 감독님은 작전타임을 신청하고 새로 짠 작전을 알려 주셨다.
• 지수는 일주일 치 식단을 짜고 다이어트를 시작했다.
• 가: 여행 계획은 다 확인해 봤어?
  나: 응, 근데 셋째 날 일정을 다시 짜야 할 것 같아.
  

5.盘算，串通

5. 어떤 부정적인 일을 하려고 미리 의논하여 약속하다.

为了做不好的事情而事先讨论约定。

• 짠 속임수.
• 짜고 꾸미다.
• 짜고 속이다.
• 짜고 치다.
• 서로 짜다.
• 미리 짜다.
• 그들은 미리 짜고서 꾸민 알리바이를 경찰에게 둘러댔다.
• 우리는 서로 짜고 지수를 골려 먹기로 했다.
• 가: 지수네가 사기를 당했대.
  나: 들었어. 친한 친구들인데 처음부터 짜고 속이려고 작정을 했더라고.