“정상2”韩汉翻译

1.情况

1. 어떤 사람이 처하여 있는 사정과 형편.

某人所处的事情和状况。

• 정상 여하.
• 정상에 관계없다.
• 정상을 고려하다.
• 정상을 듣다.
• 군인들은 장군이 부르면 정상 여하에 관계없이 집합해야 한다.
• 선생님은 왜 학생들이 지각했는지 정상 여하도 묻지 않고 모두에게 벌을 주었다.

2.状况

2. 사정이 불쌍하고 가여운 상태.

情况可怜的状态。

• 정상이 딱하다.
• 정상을 동정하다.
• 정상을 살피다.
• 정상을 생각하다.
• 정상을 안타까워하다.
• 반 친구들은 가정 형편이 어려운 민준이의 정상을 동정했다.
• 유민이는 뜻밖에 교통사고를 당한 친구의 정상을 안타까워했다.
• 가게의 물건을 훔친 사람의 가엾은 정상을 보니 딱한 마음이 들었다.

3.情节

3. 범죄 행위에 따른 처벌의 정도에 영향을 미치는 사정과 형편.

根据法律行为影响处罚程度的事情和状况。

• 정상을 고려하다.
• 정상을 참작하다.
• 경찰은 도둑질한 사실을 자백한 사람의 정상을 고려하기로 했다.
• 검찰은 피고인이 초범이라는 정상을 참작하여 형량을 줄여 주었다.
• 범인이 자수를 하면 정상이 참작되어 재판을 할 때에 형량이 줄어들 수 있다.