“징그럽다”韩汉翻译

1.令人恶心，瘆人

1. 보거나 만지기에 소름이 끼칠 정도로 끔찍하고 흉하다.

看起来或摸起来吓人或丑恶，让人起鸡皮疙瘩。

• 징그러운 무늬.
• 징그러운 뱀.
• 징그러운 장면.
• 징그러운 흉터.
• 벌레가 징그럽다.
• 길거리를 지나다가 징그러운 벌레를 봤더니 끔찍하게 느껴지면서 식욕이 다 사라졌다.
• 워낙 징그러운 것을 못 보는 나는 무릎에 난 상처만 봐도 소름이 끼친다.
• 가: 우리 이 영화 같이 보자! 나 꼭 보고 싶은 영화야.
  나: 아, 미안해. 나는 징그러운 장면들이 나오는 영화는 절대로 못 봐.
  

2.让人脸红，肉麻

2. 하는 행동이 뻔뻔하여 거슬리는 데가 있다.

行为不体面，让人反感。

• 징그러운 목소리.
• 징그러운 미소.
• 징그러운 소리.
• 징그러운 웃음.
• 징그러운 표정.
• 행동이 징그럽다.
• 그녀는 자신을 이용하는 선배의 행동을 알고 나서는 목소리조차 징그러운 생각이 들었다.
• 그는 연신 징그러운 미소를 얼굴에 머금고는 나에게 말을 걸었다.
• 가: 쟤는 어쩜 저렇게 뻔뻔할 수가 있지? 저 징그러운 행동 좀 봐.
  나: 정말. 자기 하나 때문에 우리가 모두 벌을 받았는데 어쩜 아무렇지도 않게 저러지?