“쥐어뜯다”韩汉翻译

1.撕扯，揪

1. 어떤 것을 단단히 쥐고 뜯어내다.

牢牢抓住东西拉扯。

• 쥐어뜯은 머리털.
• 머리 끄덩이를 쥐어뜯다.
• 머리채를 쥐어뜯다.
• 옷고름을 쥐어뜯다.
• 두 손으로 쥐어뜯다.
• 농부는 풀밭의 잡초를 한 웅큼씩 쥐어뜯었다.
• 두 여자가 서로의 머리털을 쥐어뜯으며 싸우고 있다.
• 가: 어머, 너 꼴이 왜 이러니? 다쳤어?
  나: 사실은 친구와 서로 얼굴을 쥐어뜯고 싸웠어요.
  

2.揪心

2. 마음이 답답하고 괴로워서 자기의 가슴을 마구 꼬집거나 잡아당기다.

内心烦闷难受得直掐拧或拉扯自己胸口。

• 쥐어뜯은 생가슴.
• 가슴을 쥐어뜯다.
• 괴로워하며 쥐어뜯다.
• 마구 쥐어뜯다.
• 탄식하며 쥐어뜯다.
• 흐느끼며 쥐어뜯다.
• 어머니는 어린 아들의 장례식장에서 가슴을 쥐어뜯으시며 통곡하셨다.
• 친구에게 배신을 당한 것을 알게 된 유민은 가슴을 쥐어뜯었다.
• 가: 민준이는 좀 어때?
  나: 파산 소식을 듣고 자기 가슴을 쥐어뜯고 힘들어하고 있어.