“자던”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 제안이나 권유의 내용에 대해 물어봄을 나타내는 표현.

(高卑)表示向听话人询问可能知道的提议或劝说内容。

• 그 애가 나들이는 어디로 가자던?
• 이번 주말에는 무슨 공연을 보자던?
• 먼저 간 사람들이 어디에서 만나자던?
• 다음 토론에서는 어떤 주제를 다루자던?
• 가: 지수가 시험을 같이 치자던?
  나: 응. 그래서 같이 공부하기로 했어.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 앞의 내용에 강하게 부정하거나 반발하거나 의문을 제기함을 나타내는 표현.

(高卑)表示对前面内容的强烈否定、反驳或质疑。

• 누가 이렇게 모여서 수다나 떨자던?
• 내가 언제 할 일 없이 바람이나 쐬자던?
• 기껏 시간을 냈더니 겨우 그런 곳에 가자던?

3.(无对应词汇)

3. 과거에 들은 제안이나 권유의 내용을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

表示回顾过去所听到的提议或劝说内容，并用来修饰后句。

• 급히 상의할 것이 있으니 만나자던 사람이 연락이 없다.
• 회식 장소를 여기로 하자던 사람이 막상 오니까 표정이 왜 그래?
• 앞으로 그 사람들과 같이 일하지 말자던 말을 한 건 너 아니었어?
• 아이가 무슨 바람이 불었는지 놀이공원에 가자던 말이 쏙 들어갔다.
• 가: 무슨 영화가 이렇게 재미없어. 돈 아까워!
  나: 무슨 소리야? 이 영화를 보자던 사람은 너야.