“-자는데요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 제안이나 권유를 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示通过转达建议或劝告来间接地说出想要表达的事情。

• 유민이가 식사는 말고 간단히 차를 마시자는데요.
• 승규가 한턱 낸다고 모임 날짜 잡자는데요.
• 내일은 아버지가 가족끼리 식사 한번 하자는데요.
• 가: 너 주말에 잠깐 할머니 댁에 갔다 올래?
  나: 주말에는 친구가 선생님 병문안 같이 가자는데요.