“-자는데야”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 제안이나 권유 등의 내용을 전하며 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

表示转达某个建议或劝告等内容，若以此为条件，则对后面陈述的内容无可奈何。

• 다들 일식을 먹자는데야 내가 모두의 의견에 따라야지.
• 모두들 그 일을 함께 하자는데야 함께 할 수밖에 없지 않겠어?
• 딸아이가 생일이니까 놀이공원에 가자는데야 데리고 가 줘야지.
• 귀여운 조카들이 같이 만화를 보자는데야 내가 어떻게 안 된다고 할 수 있겠니.
• 가: 더운데 뭘 마실까요?
  나: 다들 맥주를 마시자는데야 뭐 달리 마실 것이 있나요?