“자제1”韩汉翻译

1.令郎

1. 다른 사람을 높여 그의 아들을 이르는 말.

对别人儿子的尊称。

• 양반의 자제.
• 집안의 자제.
• 자제를 교육시키다.
• 자제를 만나다.
• 자제를 부탁하다.
• 자제를 입학시키다.
• 아이가 친구랑 싸웠는데 알고 보니 일하는 회사 사장님 댁 자제였다.
• 부잣집 자제들의 교육을 맡게 된 친구는 수업료를 많이 받는다며 좋아했다.
• 가: 선생님 자제분들은 아직 학생인가요?
  나: 네, 큰아들은 고등학생이고 둘째는 이제 막 중학교에 입학했습니다.
  

2.子弟

2. 다른 사람을 높여 그 집안의 젊은이를 이르는 말.

对别人家年轻人的尊称。

• 귀한 자제.
• 명문가의 자제.
• 집안의 자제.
• 자제를 만나다.
• 집안의 자제분들이 훌륭하게 커서 얼마나 기쁘십니까?
• 오늘 명문가의 자제분들을 모시고 이야기를 나누고자 합니다.
• 가: 댁의 자제분은 안녕하신지요?
  나: 네, 생각해 주신 덕분에 직장에 잘 다니고 있습니다.