“출가시키다1”韩汉翻译

1.使离家出走

1. 집을 떠나게 하다.

使某人离开家。

• 출가시킨 까닭.
• 출가시킨 동생.
• 아들을 출가시키다.
• 자녀를 출가시키다.
• 강제로 출가시키다.
• 부모님은 형을 출가시키고 삼촌을 따라 다니며 장사를 배우게 하셨다.
• 우리 부부는 자녀들이 법적으로 성인이 되면 바로 출가시켜서 스스로 살도록 할 것이다.

2.使出家

2. 불교에서, 괴로움이 가득한 현실 세상을 떠나 수행 생활에 들어가게 하다.

佛教中，使离开充满痛苦的世俗世界去修行。

• 출가시킨 날.
• 출가시킨 스님.
• 자녀를 출가시키다.
• 동자승으로 출가시키다.
• 절로 출가시키다.
• 가난했던 시절에는 입 하나라도 덜기 위해 자녀를 절로 출가시키는 일도 있었다.
• 부모님께서는 어린 동생을 출가시켜 동자승이 되게 하였다.
• 가: 스님께서는 어떤 사연으로 속세와 인연을 끊으셨나요?
  나: 어린 시절 불교에 심취한 부모님께서 저를 출가시키셨답니다.
  

3.使出家

3. 가톨릭에서, 세상을 떠나 수도원으로 들어가게 하다.

天主教中，使离开世俗世界到修道院修行。

• 출가시킨 신부.
• 출가시킨 이유.
• 수녀를 출가시키다.
• 자녀를 출가시키다.
• 수도원으로 출가시키다.
• 동생을 수도원으로 출가시킨 후에는 수도원에서 허락한 시간에만 면회가 가능했다.
• 부모님께서는 신부가 되겠다는 형의 의견을 존중하여 수도원으로 출가시키셨다.
• 가: 아드님께서 신부님이 되신다고요? 축하드립니다.
  나: 고맙습니다. 어린 것을 출가시킨 것이 엊그제 같은데 시간이 참 빠르네요.