“장”韩汉翻译

长

어떤 조직이나 단체, 기관의 우두머리.

某个组织、团体或机构的首长。

• 단체의 장.
• 모임의 장.
• 장 노릇을 하다.
• 장이 되다.
• 장을 뽑다.
• 어떤 단체의 장이 되기 위해서는 우두머리가 될 만한 자질을 갖추어야 한다.
• 우리는 책임감이 있고 능력도 뛰어난 지수를 우리 기관의 장으로 뽑기로 결정했다.
• 가: 아랫사람 시키지 왜 너 혼자 일을 그렇게 많이 해?
  나: 내가 이 조직의 장이니까 당연히 그만큼 일을 더 해야지.
  

1.章

1. 글의 내용을 체계적으로 나누는 구분의 하나.

系统地划分文章内容的划分法之一。

• 각 장.
• 다음 장.
• 본 장.
• 앞 장.
• 장을 나누다.
• 나는 글의 맨 마지막 부분에 각 장의 주요 논의들을 요약하여 제시했다.
• 앞의 장의 논의를 토대로 이번 장에서는 현상에 대한 해석을 시도하고자 한다.
• 가: 내가 봐 달라고 부탁했던 글 읽어 봤어?
  나: 내용이 체계적이지 않은 것 같아. 장을 좀 나누어 보면 어때?
  

2.章，章节

2. 글의 내용을 구분한 것을 세는 단위.

数划分文章内容的计量单位。

• 다섯 장.
• 삼 장.
• 여러 장.
• 일 장.
• 칠 장.
• 그의 글은 서론과 결론을 포함하여 총 다섯 장으로 구성되어 있었다.
• 나는 논문의 일 장에 도입에 해당하는 내용과 문제를 제기하는 내용을 넣었다.
• 가: 사 장의 내용이 좀 부실한 것 같아.
  나: 나도 그 부분이 좀 약한 것 같다고 생각했어.
  

参考 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

1.集市

1. 정기적으로 많은 사람이 모여 여러 가지 물건을 사고파는 곳.

许多人定期聚集买卖各种物品的地方。

• 마을의 장.
• 장이 서다.
• 장이 열리다.
• 장이 파하다.
• 장에 가다.
• 엄마는 집에서 직접 가꾼 채소를 장이 열릴 때마다 내다 파셨다.
• 나는 어렸을 때 장이 서는 날마다 엄마를 따라가서 맛있는 것을 먹고 오곤 했다.
• 급하게 필요한 물건이 있어 장에 갔지만 시간이 늦어서인지 장은 이미 파한 상태였다.

2.市场

2. 여러 가지 상품을 사고파는 곳.

买卖各种商品的地方。

• 이른 장.
• 장이 들어서다.
• 장이 멀다.
• 장을 보다.
• 장에 가다.
• 어머니는 채소가 다 떨어졌다며 나에게 빨리 장에 가서 채소를 사 오라고 시키셨다.
• 집 근처에 새로 장이 들어서서 이제는 집에서 멀리 있는 시장에까지 갈 필요가 없게 됐다.
• 가: 장 보러 갈 테니까 집 잘 지키고 있어.
  나: 시장에서 맛있는 거 많이 사 오세요.
  

场

어떤 일이 벌어지거나 행해지는 곳.

某事发生或举行的地方。

• 대화의 장.
• 토론의 장.
• 새로운 장.
• 장이 마련되다.
• 장을 열다.
• 이번에 열릴 회담으로 양국 간의 관계에 새로운 장이 열릴 것으로 전망된다.
• 지금은 서로의 잘잘못을 따지기보다는 문제의 해결을 위한 대화의 장이 필요한 때이다.
• 등록금 문제와 관련해서 학생들과 학교 측이 대화를 하기 위한 토론의 장이 마련되었다.

肠

우리 몸에서 음식물의 소화와 흡수를 담당하는 작은창자와 큰창자.

我们体内负责消化吸收食物的小肠和大肠。

• 건강한 장.
• 장이 꼬이다.
• 장이 나쁘다.
• 장이 막히다.
• 장을 자극하다.
• 나는 장이 좋지 않은 편이라 찬 음식을 먹으면 배가 아프다.
• 요즘 소화도 잘 안 되고 변비가 심해 병원에 가 보니 의사는 장이 꼬였다고 했다.
• 아이에게 성인이 먹는 음식을 잘못 먹이면 장이 막혀 배변 장애를 일으킬 수도 있다.

1.酱油

1. 음식의 간을 맞추는 데 쓰는, 짠맛이 나는 검은색 액체.

用于调节饮食咸淡，有咸味的黑色液体。

• 장이 오래되다.
• 장을 넣다.
• 장을 담그다.
• 장을 치다.
• 장에 찍어 먹다.
• 음식에 장을 많이 쳤더니 색깔도 검어지고 맛도 너무 짰다.
• 어머니는 내가 만든 국이 싱겁다며 장을 넣어 간을 맞추셨다.
• 가: 맛이 좀 밍밍해요.
  나: 장에 찍어 먹으라고 일부러 좀 싱겁게 만들었어.
  

2.酱

2. 간장, 고추장, 된장 등.

酱油、辣酱、大酱等。

• 맛있는 장.
• 장이 떨어지다.
• 장을 담그다.
• 장을 먹다.
• 장을 푸다.
• 어머니는 고추장 맛을 보시더니 장이 맛이 변한 것 같다고 하셨다.
• 장을 직접 담그시는 할머니는 우리에게 늘 간장, 고추장, 된장을 보내 주신다.
• 가: 장독에 가서 장 좀 퍼 오너라.
  나: 네, 된장이 잘 익었을지 모르겠네요.
  

1.柜子

1. 옷, 이불, 책, 그릇 등의 물건을 넣어 두는 가구.

放置衣服、被子、书、碗等的家具。

• 장을 맞추다.
• 장을 짜다.
• 장에 걸다.
• 장에 넣다.
• 장에 보관하다.
• 장에서 꺼내다.
• 그는 집에 돌아오자마자 외투를 벗어 장에 걸어 놓았다.
• 우리는 이사할 집의 방 크기에 맞추어 장을 새로 주문했다.
• 어머니께서는 아끼시는 그릇과 찻잔을 장에 소중히 보관하신다.
• 가: 오늘 밤 사이에 기온이 많이 내려가서 추워진대.
  나: 그럼 장에 있는 두꺼운 이불을 꺼내서 덮자.
  

2.笼子，笼

2. 작은 동물을 안에 넣어 기르는 집.

存放养殖小动物的空间。

• 장을 옮기다.
• 장을 청소하다.
• 장에 가두다.
• 장에 넣다.
• 장에 갇히다.
• 농장 한쪽에는 닭들을 가두어 기르는 장들이 있었다.
• 새가 장 속에 오랫동안 갇혀 지내면 나는 법을 잊게 된다.
• 가: 아파트에서 토끼를 키우고 싶은데 어떻게 하죠?
  나: 토끼가 살 수 있는 작은 장을 베란다에 놓고 기르면 된단다.
  

张，枚，纸

종이나 유리와 같이 얇고 넓적한 물건을 세는 단위.

计算纸张、照片等薄而宽的东西的数量单位。

• 기와 두 장.
• 수건 한 장.
• 유리 세 장.
• 종이 한 장.
• 판자 열 장.
• 서류에는 사진 두 장이 필요합니다.
• 승규는 다섯 장짜리 보고서를 선생님께 제출하였다.
• 오백 원짜리 동전 두 개를 지폐 한 장으로 바꿔 주세요.
• 연말이라 벽에 걸려 있는 달력도 한 장밖에 안 남아 있다.
• 가: 영화 표가 두 장 있는데 같이 영화 보실래요?
  나: 친구도 같이 보고 싶다는데 한 장 더 사면 안 될까요?
  

(无对应词汇)

'긴' 또는 '오랜'의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“长的”或“久的”。

• 장거리
• 장기간
• 장모음
• 장시간
• 장시일

(无对应词汇)

‘어른’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“大人”。

• 노인장
• 백부장
• 주인장
• 춘부장

(无对应词汇)

‘증서’ 또는 ‘편지’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“证书”或“信函”。

• 감사장
• 고발장
• 고소장
• 공소장
• 기소장
• 도전장
• 독촉장
• 소개장
• 소송장
• 소환장
• 안내장
• 연하장
• 위임장
• 위촉장
• 유언장
• 임명장
• 졸업장
• 청첩장
• 초대장
• 초청장
• 추천장
• 표창장

(无对应词汇)

‘책임자’, ‘우두머리’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“负责人”，“首领”。

• 갑판장
• 공장장
• 교구장
• 기관장
• 대대장
• 대법원장
• 병원장
• 부대장
• 소대장
• 위원장
• 이사장
• 조합장
• 주방장
• 중대장
• 지국장
• 지부장
• 지사장
• 지점장
• 학교장

1.(无对应词汇)

1. '물건이나 돈이 들어오고 나감을 적어 두는 책'의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“记录物品或钱款收支的册子”。

• 매입장
• 매출장
• 출납장
• 판매장

2.(无对应词汇)

2. ‘공책’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“本子”。

• 낙서장
• 단어장
• 연습장
• 일기장
• 학습장

(无对应词汇)

'얇고 넓적한 조각'의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“薄而宽的片儿”。

• 기왓장
• 백지장
• 벽돌장
• 얼음장
• 종잇장

(无对应词汇)

'고급 여관' 또는 ‘저택’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“高级旅馆”或“宅院”。

• 이화장
• 목화장

(无对应词汇)

‘장소’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“场所”。

• 결혼식장
• 경마장
• 경연장
• 경주장
• 경기장
• 고사장
• 골프장
• 공사장
• 공연장
• 농구장
• 당구장
• 대회장
• 도박장
• 도살장
• 매립장
• 볼링장
• 비행장
• 사육장
• 사형장
• 선착장
• 세면장
• 세차장
• 소각장
• 수영장
• 스키장
• 승강장
• 시험장
• 야구장
• 야영장
• 양계장
• 연회장
• 예식장
• 운동장
• 유치장
• 작업장
• 장례식장
• 전시장
• 정거장
• 정류장
• 주차장
• 처리장
• 촬영장
• 축구장
• 취사장
• 탁구장
• 테니스장
• 투표장
• 폐차장
• 하치장
• 해수욕장
• 행사장
• 회의장

(无对应词汇)

‘장례’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“葬礼”。

• 고려장
• 국민장
• 삼일장
• 사회장