“찔끔”韩汉翻译

1.断断续续地

1. 액체 등이 조금씩 새어 흐르거나 나왔다 그치는 모양.

液体等一点一点撒漏出来或流出来之后又停止的样子。

• 찔끔 나오다.
• 찔끔 쏟다.
• 찔끔 흐르다.
• 찔끔 흘리다.
• 긴장한 나머지 식은땀이 찔끔 나왔다.
• 선생님의 호된 꾸중에 아이는 눈물을 찔끔 흘렸다.
• 가: 가시에 찔린 손가락은 괜찮니?
  나: 응, 피가 찔끔 나긴 했지만 괜찮아.
  

2.滴滴答答地，淅淅沥沥地

2. 비가 아주 조금 내렸다 그치는 모양.

雨下一点点又停止的样子。

• 찔끔 내리다.
• 비는 찔끔 내리다가 금방 그쳤다.
• 오전에 비가 찔끔 내리더니 오후가 되면서 햇볕이 쨍쨍했다.
• 가: 시원하게 비가 와야 할 텐데 찔끔 오니.
  나: 그러게 말이야. 비가 이렇게 조금 내리면 가뭄에도 전혀 도움이 안 되는데.
  

3.(无对应词汇)

3. 물건 등을 조금씩 흘리는 모양.

东西一点点持续滴漏的样子。

• 찔끔 흘러나오다.
• 찔끔 흘리다.
• 자루에서 모래가 찔끔 흘러나왔다.
• 아이는 과자를 바닥에 찔끔 흘리면서 먹었다.
• 가: 봉지에서 가루가 찔끔 흘러나오는데요?
  나: 어머, 봉지에 구멍이 난 모양이네요.
  

4.(无对应词汇)

4. 물건이나 돈 등을 조금씩 쓰거나 나누어서 주는 모양.

把东西或钱一点点支出或分几次给的样子。

• 찔끔 나눠 주다.
• 찔끔 받다.
• 찔끔 쓰다.
• 찔끔 얻다.
• 찔끔 주다.
• 검소한 어머니는 찔끔 쓰는 돈도 아까워하셨다.
• 사장은 인부들에게 돈을 찔끔 주고는 생색을 냈다.
• 가: 저기 앞에서 빵을 공짜로 주던데.
  나: 찔끔 주는 거 먹어 봤자 배부르지도 않을 텐데.
  

瑟缩地

겁이 나거나 놀라서 몸을 갑자기 뒤로 물러서듯 움츠리는 모양.

因害怕或吃惊身体像后退一样突然蜷缩起来的样子。

• 찔끔 기어들다.
• 찔끔 긴장하다.
• 찔끔 놀라다.
• 찔끔 물러서다.
• 찔끔 움츠리다.
• 큰 고함 소리에 승규는 찔끔 놀랐다.
• 나는 찔끔 기어들어가며 조그마한 목소리로 대답했다.
• 가: 왜 잔뜩 겁을 먹고 찔끔 물러서고 그래요?
  나: 아무래도 귀신을 본 것 같아요.