“졸아들다”韩汉翻译

1.变干，减少

1. 물이나 액체가 줄어들어 양이 적어지다.

水分或液体变少而量变小。

• 졸아든 국물.
• 강물이 졸아들다.
• 물이 졸아들다.
• 바닷물이 졸아들다.
• 소스가 졸아들다.
• 몇 달 동안 비가 오지 않아 논바닥에 물이 다 졸아들었다.
• 강물이 졸아들어 강바닥이 다 보일 정도로 가뭄이 심했다.
• 가: 여보, 국물이 다 졸아들어 버렸는데?
  나: 어머, 가스레인지 불을 켜 놓은 것을 깜빡했어!
  

2.缩小，收缩

2. 부피나 양이 작아지거나 적어지다.

体积或量等变小或变少。

• 졸아든 부피.
• 졸아든 양.
• 졸아든 재산.
• 돈이 졸아들다.
• 옷이 졸아들다.
• 빨래를 잘못하는 바람에 옷이 아기 옷같이 졸아들었다.
• 돈이 들어오질 않으니 나는 졸아든 통장을 바라볼 수밖에 없었다.
• 가: 그 많던 논밭이 왜 이렇게 졸아들었대?
  나: 김 씨가 도박으로 빚을 져서 다 날린 모양이야.
  

3.打憷，怯懦

3. 마음이 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하게 되다.

内心被某种力量压制而畏缩。

• 졸아드는 가슴.
• 간이 졸아들다.
• 마음이 졸아들다.
• 속이 졸아들다.
• 심정이 졸아들다.
• 선생님과 눈이 마주치면 발표를 하게 될까 봐 마음이 졸아들었다.
• 전쟁이 일어날지도 모른다는 소식에 사람들은 겁에 질려 졸아들었다.
• 가: 너는 대체 왜 경찰을 무서워해?
  나: 몰라, 죄를 짓지도 않았는데 경찰을 보면 괜히 졸아드는 기분이 들어.