“헛살다”韩汉翻译

1.白活

1. 사람으로서 마땅히 해야 할 일을 다하지 못하고 살다.

人生在世把所有应该做的事情没能完成。

• 헛산 기분.
• 헛산 느낌.
• 헛산 인생.
• 삶을 헛살다.
• 세상을 헛살다.
• 부상으로 선수 생활을 하지 못하게 된 그는 세상을 헛사는 기분이었다.
• 아들이 정학을 당하자 어머니는 인생을 헛살았다는 생각을 했다.
• 가: 돈을 못 벌고 취업 준비만 하고 있으니 인생을 헛살고 있는 것 같아.
  나: 그렇지 않아. 누구나 거치는 과정인걸.
  

2.白活

2. 누릴 수 있는 것을 누리지 못하거나 누리면서도 그것을 알지 못하고 살다.

人生在世能够享受的东西没能享受到，或不知道。

• 헛산 기분.
• 헛산 느낌.
• 헛산 인생.
• 삶을 헛살다.
• 세상을 헛살다.
• 옷 한 벌 해 입을 돈이 없는 그는 세상을 헛산 느낌이 들었다.
• 그녀는 남들 다 하는 결혼을 하지 못했다며 인생을 헛살았다고 한탄했다.
• 가: 여기 정말 좋지?
  나: 응, 이제까지 이런 곳이 있는 줄도 몰랐다니. 지금까지 헛살았어.