“저미다”韩汉翻译

1.片，削

1. 여러 개의 작은 조각으로 얇게 베어 내다.

切成薄片。

• 고기를 저미다.
• 생강을 저미다.
• 생선을 저미다.
• 채소를 저미다.
• 얇게 저미다.
• 나는 달걀을 삶아 껍질을 까고 저며 샐러드 위에 얹었다.
• 엄마는 우묵한 그릇에 얇게 저민 감자, 소금, 후추를 넣고 살살 버무렸다.
• 가: 고기 두께는 이 정도가 좋을까요?
  나: 아니, 더 얇게. 고기를 얇게 저며야 양념이 잘 배거든.
  

2.(无对应词汇)

2. 칼로 도려내듯이 쓰리고 아프게 하다.

如刀割一样疼痛。

• 뺨을 저미다.
• 뼈를 저미다.
• 얼굴을 저미다.
• 차가운 바람이 칼날처럼 뺨을 저미고 몸은 더욱 움츠러들었다.
• 농사일은 피땀으로 뼈를 저미는 일이라 느껴질 만큼 정말 힘들었다.
• 산 정상에서 부는 칼바람이 얼굴을 저몄지만 풍경을 바라보고 있으니 마음만은 춥지 않았다.
• 가: 바람이 세게 불어서 제 뺨을 저며요.
  나: 이리 오렴. 목도리를 둘러 줄게.
  

3.剜心地痛

3. 마음을 몹시 아프게 하다.

内心非常痛苦。

• 가슴을 저미다.
• 마음을 저미다.
• 애간장을 저미다.
• 남자 친구와 헤어진 것에 대한 후회가 가슴을 저며 온다.
• 언니 혼자서 모든 고통을 감당하고 있는 것을 보니 가슴이 저민다.
• 고향에 혼자 쓸쓸하게 살고 계신 어머니를 생각하자 가슴이 저미는 듯 아팠다.
• 가: 아이 무릎이 까져서 피가 난 것을 보니 가슴이 저며요.
  나: 그래도 더 크게 안 다친 게 다행이네요.