“전서”韩汉翻译

1.全书

1. 한 사람이 쓴 책을 모두 모아 하나로 묶은 책.

把一个人写的书全部收集起来编成一本的书。

• 전서가 간행되다.
• 전서가 출판되다.
• 전서를 만들다.
• 전서를 엮다.
• 전서를 읽다.
• 전서에는 그가 평생 동안 살면서 생각했던 것들과 느꼈던 모든 것들이 다 들어 있었다.
• 김 교수가 죽고 난 후 그의 제자들은 김 교수가 쓴 책이나 글 등을 모두 모아 전서로 만들었다.
• 가: 이 분의 전서를 읽고 있구나.
  나: 응. 내가 무척 존경하는 분이라서 좀 더 알고 싶더라고.
  

2.全书

2. 한 분야에 관련된 것들을 모두 모아 체계적으로 엮은 책.

把关于一个领域的所有东西都收集起来系统地编写的书。

• 어학 전서.
• 의학 전서.
• 전서를 내다.
• 전서를 편찬하다.
• 우리 연구소에서는 그 동안의 어학 연구를 집대성한 어학 전서를 편찬했다.
• 이 책은 세계 최초의 의학 전서로서 그 당시의 의학 기술에 대한 모든 것이 담겨 있다.
• 가: 너는 이 전서를 항상 가까이하더라.
  나: 응, 나는 공부를 하다가 모르는 개념이 나오면 전서부터 찾아보거든.