“찰싹찰싹”韩汉翻译

1.扑腾儿扑腾儿

1. 액체가 자꾸 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리. 또는 그 모양.

液体一直猛烈撞到硬物的声音；或指其模样。

• 찰싹찰싹 때리다.
• 찰싹찰싹 물결치다.
• 찰싹찰싹 부딪치다.
• 찰싹찰싹 소리가 나다.
• 바닷물이 찰싹찰싹 바위를 때리는 소리가 꽤 위협적으로 들렸다.
• 파도가 뱃전에 찰싹찰싹 부딪치는 것을 느끼며 우리는 배를 저어 갔다.
• 가: 바닷가에서 며칠 쉬다 왔다며?
  나: 응, 내가 갔던 곳은 찰싹찰싹 파도치는 소리만 들리는 조용한 곳이어서 쉬기에 아주 좋았어.
  

2.飕飕

2. 작은 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.

小物体一直有粘性地撞到或贴上的声音；或指其模样。

• 찰싹찰싹 갈기다.
• 찰싹찰싹 달라붙다.
• 찰싹찰싹 때리다.
• 찰싹찰싹 붙다.
• 찰싹찰싹 치다.
• 엄마는 모기를 찰싹찰싹 때려서 잡으셨다.
• 아이는 자석 두 개가 찰싹찰싹 잘 달라붙는 것을 매우 신기해했다.
• 가: 민준이는 오늘도 지각이야?
  나: 응, 기절한 듯이 잠들어서 따귀를 찰싹찰싹 쳐도 안 일어나더라.
  

3.紧紧地

3. 사람 사이의 관계가 서로 뗄 수 없을 만큼 매우 가깝게 맺어진 모양.

人与人之间的关系亲密得互相分不开的样子。

• 찰싹찰싹 붙어 다니다.
• 나와 지수는 학교 다닐 때부터 늘 찰싹찰싹 붙어 다니는 사이였다.
• 우리 셋은 항상 찰싹찰싹 붙어 다녀 친구들이 셋이 사귀냐고 놀릴 정도였다.
• 가: 쟤네 둘은 왜 맨날 찰싹찰싹 붙어 다니는지 몰라.
  나: 친한 사인가 보지, 뭐.