“질금하다”韩汉翻译

1.滴答，刺溜

1. 물이나 액체 등이 조금씩 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

水或液体等一直一点点地断断续续撒漏出来；或使之变成那样。

• 콧물이 질금하다.
• 눈물을 질금하다.
• 오줌을 질금하다.
• 영화를 보고 감동한 지수는 눈물을 질금했다.
• 나는 감기에 걸려서 콧물이 질금하고 재채기가 났다.
• 가: 오줌을 질금하며 가는 강아지가 귀엽지?
  나: 저런 방식으로 자신의 영역을 표시하는 게 재밌어.
  

2.嘀嗒

2. 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.

小雨下下停停。

• 비가 질금하다.
• 봄비는 그치지 않고 하루종일 질금했다.
• 비가 질금하다 그칠 것으로 보고 예정대로 야구 경기가 진행됐다.
• 가: 이렇게 비가 질금하다 그치겠지?
  나: 모르죠. 지난주에는 저녁에 비가 많이 왔잖아요.
  

3.一点点地撒落

3. 물건을 조금씩 흘리다.

把东西一点点地持续撒漏。

• 과자를 질금하다.
• 음식을 질금하다.
• 어머니는 아이들이 질금하며 흘린 과자 부스러기를 치웠다.
• 식탁에는 민준이가 먹다 질금한 음식이 그대로 남아 있었다.
• 가: 승규는 왜 엄마한테 혼이 난 거야?
  나: 음식을 질금하며 먹다 혼이 났어요.
  

4.一点点地给

4. 물건이나 돈을 조금씩 쓰거나 나눠서 주다.

把钱物一点点支出或分几次给。

• 돈을 질금하다.
• 승규는 절약 정신이 투철해서 휴지도 질금해서 사용했다.
• 전쟁 중에 식량이 부족해 군사들에게 질금해서 나눠 줬다.
• 가: 언니, 나 이 화장품 써도 돼?
  나: 아껴 써. 비싸서 나도 질금해서 쓰는 거야.