“포석”韩汉翻译

1.布局，布子

1. 바둑에서, 나중에 유리하도록 처음에 바둑돌을 늘어놓는 일.

在围棋比赛中，为了占据优势双方在棋局一开始便布置阵势，准备进入中盘战斗。

• 기본 포석.
• 포석 단계.
• 포석을 깔다.
• 포석을 놓다.
• 포석을 두다.
• 포석을 마치다.
• 나는 포석을 두는 법부터 정식으로 배우며 바둑을 시작했다.
• 그는 미리 세운 작전에 따라 차근차근 바둑판에 포석을 깔아 나갔다.
• 가: 왜 이 자리부터 바둑돌을 두시는 거예요?
  나: 포석을 깔아 두는 거란다.
  

2.部署，布置

2. 앞날을 위해 미리 준비함.

为将来提前做准备。

• 사전 포석.
• 장기적 포석.
• 포석을 깔다.
• 포석을 놓다.
• 포석을 다지다.
• 포석을 두다.
• 대통령은 해외 순방을 통해 앞으로의 외교 활동을 위한 포석을 다졌다.
• 사업을 할 때에는 미래를 위한 포석으로써 투자를 아끼지 말아야 한다.
• 그가 젊은 시절부터 정당 활동에 참여한 것은 대권을 노린 장기적 포석이었다.
• 가: 김 의원이 우리 마을을 방문한다는데요?
  나: 흥! 다음 선거를 위한 포석을 깔려고 오는 거겠지.