“치이다1”韩汉翻译

1.夹住，压住

1. 무거운 물건에 부딪히거나 깔리다.

被沉重的东西撞到或盖住。

• 나무판에 치이다.
• 돌에 치이다.
• 바위에 치이다.
• 사다리에 치이다.
• 책장에 치이다.
• 그는 사다리를 타고 내려오다 사다리가 넘어지는 바람에 사다리에 치이고 말았다.
• 나는 빗속에서 길을 걷다가 바람에 날아온 나무판에 치이는 사고를 당했다.
• 나는 어렸을 때 넘어지면서 돌에 치여 생긴 흉터가 아직까지도 무릎에 남아 있다.

2.陷入，落

2. 덫 등에 걸리다.

掉到陷阱里等。

• 노루가 치이다.
• 멧돼지가 치이다.
• 토끼가 치이다.
• 덫에 치이다.
• 쥐덫에 치이다.
• 나는 숲을 함부로 다니다가 동물을 잡으려고 놓은 덫에 치이고 말았다.
• 이 덫은 한 번 치이면 절대 빠져나올 수 없도록 설계되어 있다.
• 쥐를 잡기 위해 설치한 덫에 고양이가 치였다.

3.缠住，拌住，缠身

3. 어떤 힘이나 일에 방해를 받다.

被某种力量或事情妨碍。

• 공부에 치이다.
• 살림에 치이다.
• 일에 치이다.
• 아이들에게 치이다.
• 이리저리 치이다.
• 나는 여러 사람을 상대하는 일을 시작하면서 이리 치이고 저리 치여 스트레스를 많이 받았다.
• 나는 일에 치여 가족을 잘 돌보지 못해 아내와 아이들에게 항상 미안한 마음을 가지고 산다.
• 가: 아이 키우는 거 힘들지 않아?
  나: 말도 마. 애들한테 치여서 일도 제대로 못 해.