“품1”韩汉翻译

1.胸围，肥瘦

1. 윗옷의 겨드랑이 밑의 가슴과 등을 두르는 부분의 넓이.

在上衣的腋下围绕胸部和背部一圈的宽度。

• 품이 알맞다.
• 품이 작다.
• 품이 크다.
• 품을 늘리다.
• 품을 줄이다.
• 품에 맞추다.
• 드레스의 품이 커 뒤쪽을 줄였다.
• 민준이는 어깨가 좁아 기성 양복의 품이 잘 맞지 않았다.
• 가: 가슴 부분이 좀 끼는데요?
  나: 그럼 품을 좀 늘려 드릴게요.
  

2.胸前，怀里

2. 윗옷을 입었을 때 가슴과 옷 사이의 틈.

穿着上衣时胸部和衣服之间的缝隙。

• 품 안.
• 품에 간직하다.
• 품에 끼다.
• 품에 넣다.
• 품에 지니다.
• 김 부장은 수첩을 항상 품에 지니고 다녔다.
• 그는 돌아가신 아버지의 사진을 품에 넣고 다녔다.
• 가: 품에 끼고 있는 것은 뭐야?
  나: 아, 새로 산 지갑이야.
  

3.怀，怀里

3. 두 팔을 벌려서 안을 때의 가슴.

展开双臂拥抱时的胸部。

• 엄마의 품.
• 품에 안기다.
• 품에 안다.
• 소년은 선물받은 구두를 품에 안고 기뻐했다.
• 아내는 아기를 품에 안고 등을 토닥토닥 두드려 주고 있었다.
• 가: 웬 일이야? 버스에서 자리를 양보하고?
  나: 아기를 품에 앉은 여자가 앞에 있는데 당연히 양보해야지.
  

4.怀抱

4. (비유적으로) 보호를 받는 환경.

(喻义)受保护的环境。

• 딸은 어린 시절을 따뜻한 할머니 품에서 보냈다.
• 지난 해 그녀는 부랑자 시절을 청산하고 가족의 품으로 돌아왔다.
• 유민이는 처음으로 부모의 품 안에서 벗어나 유치원이라는 세상을 경험했다.
• 가: 망명을 하던 정치가의 소망이 무엇이랍니까?
  나: 조국의 품에서 고단한 생을 마감하는 것이랍니다.