“품2”韩汉翻译

1.工，劲，工夫

1. 어떤 일에 드는 힘이나 수고.

在某事上花的力气或辛劳。

• 품이 들다.
• 품을 들이다.
• 텃밭 일은 일일이 손으로 해야 하기에 품이 많이 든다.
• 어린이날 행사 준비에는 생각보다 많은 품과 시간이 필요했다.
• 할아버지는 꽃을 손수 땅에 뿌리거나 심어서 품을 들여 가꾸셨다.
• 가: 왜 같이 일을 하기 싫다는 거야?
  나: 너와 일을 하면 쓸데없이 품이 많이 들 것 같은데?
  

2.零工，短工

2. 돈이나 그에 대한 댓가를 받고 하는 일.

能获得报酬或相应代价的工作。

• 품을 받다.
• 품을 사다.
• 품을 정하다.
• 품을 팔다.
• 고용된 사람들은 일정한 품을 정하고 일을 시작했다.
• 아버지는 새벽에 두어시간씩 남의 집 밭을 갈아주고 품을 받았다.
• 가: 마을 사람들의 생활이 어려워 보이는군요.
  나: 네, 하루하루 품을 팔아 근근이 살아가고 있어요.