“콧김”韩汉翻译

1.鼻息

1. 콧구멍으로 나오는 더운 김.

从鼻孔冒出的热气。

• 뜨거운 콧김.
• 황소의 콧김.
• 콧김이 세다.
• 콧김을 내뿜다.
• 콧김을 불다.
• 아기는 콧김을 내뿜으며 새근새근 잠자고 있다.
• 승규는 콧김을 불어 촛불을 끌 정도로 콧김이 세다.
• 유민이와 승규는 서로의 콧김이 느껴질 만큼 가까이 앉아 있었다.
• 가: 소가 화가 난 것처럼 콧김을 세차게 내뿜고 있어. 투우사가 위험하지 않을까?
  나: 걱정하지 마. 저 투우사는 아주 노련한 사람이야.
  

2.影响力

2. (비유적으로) 누군가에게 끼치는 영향력.

(喻义)对他人施加的影响力。

• 권력의 콧김.
• 콧김이 대단하다.
• 콧김이 세다.
• 콧김을 넣다.
• 콧김을 불다.
• 콧김에 흔들리다.
• 신입 사원 채용에 사장이 콧김을 넣은 정황이 드러났다.
• 아이들은 모두 우리 반에서 콧김이 제일 센 승규의 눈치를 보았다.
• 가: 김 과장님이 벌써 차장으로 승진하신다면서? 대체 비결이 뭘까?
  나: 뭐긴 뭐야. 사장의 콧김이겠지.