“타다6”韩汉翻译

1.沾灰

1. 때나 먼지가 쉽게 달라붙다.

容易沾上污垢或尘土。

• 때가 타다.
• 먼지가 타다.
• 때를 잘 타다.
• 먼지를 타다.
• 이 이불은 먼지가 잘 타는 소재로 만들어졌다.
• 민준이는 때가 잘 안 타는 짙은 색 옷을 즐겨 입는다.
• 와이셔츠 목 부분이 새까맣게 때가 타서 더 이상 못 입게 되었다.
• 가: 너는 늘 어두운 색 옷만 입는 것 같아. 하얀색 옷은 왜 안 입어?
  나: 흰옷은 때를 잘 타서 잘 안 입게 되더라고.
  

2.怕，禁不住，不耐

2. 몸에 독한 자극을 쉽게 받다.

容易受到对身体影响大的刺激。

• 옻을 타다.
• 풀독을 타다.
• 옻을 타는 사람은 옻닭을 먹을 때 주의해야 한다.
• 벌초를 하면서 풀독을 탔는지 다리에 붉은 반점이 생겼다.
• 가: 이거 무슨 약이에요?
  나: 염색을 할 때 옻을 덜 타게 해 주는 약이야.
  

3.易，怕，好，爱

3. 감정이나 간지럼 같은 신체적 느낌을 쉽게 느끼다.

容易感受到情绪、发痒等变化。

• 수줍음을 타는 소녀.
• 간지럼을 타다.
• 낯가림을 타다.
• 노여움을 타다.
• 부끄럼을 타다.
• 외로움을 잘 타다.
• 민준이는 큰 덩치와 어울리지 않게 낯가림이 심하고 부끄럼을 탄다.
• 승규는 부끄럼을 많이 타서 여자 앞에 서기만 해도 금세 얼굴이 붉어진다.
• 가: 남자가 그렇게 수줍음을 타서 어떡하니?
  나: 사람들 앞에만 서면 너무 부끄러운 걸요.
  

4.不耐，怕，不禁

4. 날씨나 계절의 영향을 쉽게 받다.

易受天气或季节的影响。

• 가뭄을 타는 농작물.
• 가을을 타는 남자.
• 계절을 타다.
• 더위를 타다.
• 봄을 타다.
• 여름을 타다.
• 추위를 타다.
• 이 식당에서는 계절을 타지 않는 음식을 팔고 있다.
• 노총각인 승규는 가을을 타는지 요즘 들어 부쩍 외로움을 느낀다.
• 가: 왜 그렇게 덜덜 떨고 있어? 오늘은 별로 춥지도 않은데.
  나: 내가 추위를 잘 타는 체질이라 그래.