“큰댁”韩汉翻译

1.大伯家

1. (높이는 말로) 큰아버지와 그 가족들이 사는 집.

(敬语)大爷与其家人所居住的家。

• 큰댁 식구.
• 큰댁 어른.
• 큰댁 잔치.
• 큰댁 할아버지.
• 큰댁에 다녀오다.
• 큰댁에 모이다.
• 지수는 방학 때마다 사촌 언니를 만나러 큰댁에 간다.
• 해마다 설날이 되면 고향에 있는 큰댁으로 친척들이 모두 모인다.
• 가: 이번 추석에 뭐 하니? 고향에 내려갈 거야?
  나: 네, 큰댁에 가서 어른들께 인사도 드리고 명절 음식도 해야 해요.
  

2.正房，正妻

2. (높이는 말로) 다른 사람의 아내.

(敬语)别人的妻子。

• 시골 큰댁.
• 큰댁 마님.
• 큰댁과 작은댁.
• 큰댁을 모시다.
• 큰댁을 뵙다.
• 우리 큰댁 마님은 자애롭고 인정이 많아 하인들을 따뜻하게 대해 주신다.
• 큰댁 아주머님은 아이를 낳지 못해 시부모님께 갖은 구박을 받으셔야 했다.
• 가: 큰댁 형님께서 직접 담가 주신 된장이에요. 맛 좀 보실래요?
  나: 그래. 아주 맛있어 보이는걸.