“큰집”韩汉翻译

1.长房，老大家

1. 큰아버지와 그 가족들이 사는 집.

大伯及其家人住的房子。

• 큰집 살림.
• 큰집 제사.
• 큰집에 내려가다.
• 큰집에 살다.
• 큰집에서 명절을 맞다.
• 큰집에서 모시다.
• 시골의 큰집에는 부모님이 큰형 내외와 함께 살고 계신다.
• 큰집 형님은 맏며느리로 시부모님을 모시면서 아직 결혼하지 않은 동생들도 보살피신다.
• 가: 이번 설에 큰집에 인사 좀 드리고 옵시다.
  나: 그래요. 모처럼 오랜만에 친척분들을 만날 수 있겠어요.
  

2.宗子家，嫡长子家

2. 따로 나와 사는 친족이 종갓집을 이르는 말.

单独出去住的同宗亲人用于指称长房。

• 큰집 모임.
• 큰집 제사.
• 큰집 할아버지.
• 큰집 형님.
• 부산 큰집.
• 큰집에 모이다.
• 큰집에서 만나다.
• 추석 명절을 앞두고 친척 모두가 큰집으로 모였다.
• 우리 가족은 큰집에서 할아버지 제사를 드리고 큰아버지 가족들과 늦은 저녁을 먹었다.
• 가: 이번 명절에 어디 가니?
  나: 큰집에 차례 드리러 가요.
  

3.正室家，正房家，大老婆家

3. 첩이나 첩의 자손이 본부인이나 그 자손의 집을 이르는 말.

妾或妾的子孙用于指称原配或其子孙家。

• 큰집 도련님.
• 큰집 마나님.
• 큰집 부인.
• 큰집 서방님.
• 큰집과 작은집.
• 옛날에는 본부인과 첩을 두는 경우가 있었기 때문에 큰집과 작은집이 있었다.
• 내가 큰할머니와 작은 할머니라 부르는 두 분은 큰집과 작은집 관계이셨지만 사이좋게 지내셨다.

4.大牢，牢狱

4. (은어로) 교도소.

(隐语)监狱。

• 큰집 생활.
• 큰집에 갇히다.
• 큰집에 다녀오다.
• 큰집에 드나들다.
• 큰집에 들어가다.
• 큰집에 살다.
• 큰집에서 나오다.
• 그는 사기 혐의로 큰집에서 오 년 동안 콩밥을 먹었다.
• 나는 금지된 도박 행위로 큰집에 들어온 지 일주일이 지났다.
• 가: 난 돈에 눈이 멀어 도둑질을 했다 큰집에 갔다 왔네.
  나: 너무 자책하지 말게. 지금은 그때와 전혀 다른 새 사람이 되지 않았나.