“탄력적”韩汉翻译

1.弹性的

1. 용수철처럼 튀거나 팽팽하게 버티는 힘이 있는 것.

像弹簧那样有弹跳或紧绷力量的。

• 탄력적인 몸.
• 탄력적인 소재.
• 탄력적인 움직임.
• 탄력적인 피부.
• 탄력적으로 느껴지다.
• 춤꾼들의 탄력적인 움직임에서 넘치는 힘을 느낄 수 있었다.
• 지수의 피부는 매끈하고 탄력적이라 하얀 얼굴이 더 예뻐 보인다.
• 가: 이 옷은 움직이기 좀 불편한 것 같은데 늘어나는 소재로 된 건 없나요?
  나: 탄력적인 소재로 만든 옷을 보여 드릴게요.
  

2.灵活的，弹性的

2. 상황에 따라 알맞게 대처하는 것.

根据状况不同妥当应对的。

• 탄력적인 시스템.
• 탄력적인 태도.
• 탄력적으로 대응하다.
• 탄력적으로 대처하다.
• 탄력적으로 운용하다.
• 탄력적으로 적용하다.
• 탄력적으로 적응하다.
• 상황에 따라 탄력적으로 대처하는 자세가 필요하다.
• 수요 변화를 미리 예측한 덕분에 회사는 탄력적인 대응을 할 수 있었다.
• 가: 사장님, 제품 수요가 갑자기 늘어나서 납품 날짜를 도저히 맞출 수가 없습니다.
  나: 비상근무 체제로 전환해서 근무 시간을 탄력적으로 운용하도록 하게.
  

1.弹性的

1. 용수철처럼 튀거나 팽팽하게 버티는 힘이 있는.

像弹簧那样有弹跳或紧绷力量的。

• 탄력적 소재.
• 탄력적 움직임.
• 탄력적 피부.
• 탄력적 소재로 만든 신발을 신으면 오래 걸어도 발이 아프지 않다.
• 나는 주름살을 없애고 탄력적 피부를 만들어 준다는 화장품을 샀다.
• 가: 양 팀에 뛰어난 선수들이 많아서 그런지, 오늘 경기는 특히 역동적이야.
  나: 젊은 선수들의 탄력적 움직임이 인상적인걸.
  

2.灵活的，弹性的

2. 상황에 따라 알맞게 대처하는.

根据状况的不同妥当应对的。

• 탄력적 대응.
• 탄력적 수행.
• 탄력적 운영.
• 탄력적 운용.
• 탄력적 태도.
• 회장은 급변하는 세계 정세에 맞추어 탄력적 경영을 하겠다고 밝혔다.
• 갑작스런 태풍에 배가 항로를 이탈했으나 선장의 탄력적 대응으로 위기를 벗어났다.
• 가: 오늘 경기에서 상대 팀이 어떤 전략을 쓸지 모르겠습니다.
  나: 즉각적으로 판단을 해서 탄력적 대응을 할 수밖에 없네.