“통통”韩汉翻译

1.胖乎乎地，胖嘟嘟地

1. 키가 작고 살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼진 모양.

个子矮小、身上长肉而横向发福地样子。

• 살이 통통 오르다.
• 살이 통통 찌다.
• 유민이가 며칠 사이에 살이 통통 쪄서 나타났다.
• 이 아이가 갓 태어났을 때는 지금과 달리 통통 살이 오른 모습이었다.
• 가: 지수야, 너는 볼에 살이 통통 오른 모습이 참 귀여워.
  나: 그래? 나는 볼살을 빼고 싶은데.
  

2.圆鼓鼓地

2. 어떤 것의 한 부분이 붓거나 부풀어서 튀어나온 모양.

某物的一部分发肿或鼓胀而突起的样子。

• 통통 부풀다.
• 통통 불다.
• 통통 붓다.
• 지수가 한참을 자고 일어났더니 눈이 통통 부어 있었다.
• 잠깐 식탁 위에 두었을 뿐인데 국수가 벌써 통통 불었다.
• 승규는 부러져서 통통 부은 새끼손가락을 내게 내밀었다.

1.咚咚

1. 작은북이나 속이 빈 통 등을 계속해서 두드려 울리는 소리.

连续敲打小鼓或空桶子发出的声音。

• 통통 두드리다.
• 통통 치다.
• 우리는 장구를 통통 두드리며 박자를 맞췄다.
• 지수가 젓가락으로 깡통을 통통 치며 창밖을 바라보고 있다.
• 이 인형은 전원을 켜면 곰이 들고 있는 작은북을 통통 치기 시작한다.

2.噔噔

2. 발로 탄탄한 바닥을 계속 굴러 울리는 소리.

一直在硬地上跺脚而响起的声音。

• 통통 구르다.
• 지수가 발을 통통 구르며 늑장 부리는 민준이를 재촉했다.
• 우리는 발로 바닥을 통통 굴러 북을 치는 것 같은 소리를 냈다.
• 음악이 나오자 유민이가 발을 통통 구르며 리듬을 타기 시작했다.

3.(无对应词汇)

3. 팽팽한 줄 등을 계속 튕기는 소리.

不断拨弄紧绷的线的声音。

• 통통 튕기다.
• 지수는 고무줄로 만든 가야금을 통통 튕겼다.
• 바이올린 줄을 손으로 튕기니 통통 소리가 났다.
• 우리는 실을 양쪽에서 잡고 팽팽하게 한 다음 손가락으로 통통 튕겨 보았다.

4.(无对应词汇)

4. 작은 물방울이나 덩이 등이 계속해서 떨어지는 소리.

小水滴或块状物不断掉落的声音。

• 통통 굴러가다.
• 통통 떨어지다.
• 통통 쏟아지다.
• 통통 튀다.
• 빗방울이 처마를 타고 바닥으로 통통 경쾌하게 떨어진다.
• 냉장고 문을 열자 안에 들어있던 귤들이 통통 바닥으로 쏟아졌다.
• 아이들이 던진 콩 주머니에 박이 터지자 박 안에 들어 있던 공들이 바닥에서 통통 튀었다.

5.隆隆

5. 작은 발동기 등이 돌아가는 소리.

小发动机转动的声音。

• 통통 소리를 내다.
• 시동을 켜자 오토바이 엔진이 통통 소리를 냈다.
• 작은 배가 통통 소리를 내며 선착장으로 들어왔다.
• 모터를 돌리자 통통 소리와 함께 날개가 돌아가기 시작했다.