“합승”韩汉翻译

1.合乘，同乘

1. 자동차 등에 여럿이 함께 탐.

许多人一起乘车等。

• 합승 여부.
• 합승을 거부하다.
• 합승을 거절하다.
• 합승을 요구하다.
• 합승으로 가다.
• 합승으로 오다.
• 합승으로 타다.
• 김 대리는 동료의 차에 합승을 해서 출퇴근을 했다.
• 언니는 차에 짐이 많다며 우리의 합승을 거절하였다.
• 가: 고향에 내려갈 차편은 구했어?
  나: 응. 같은 고향 사람이 나를 태워 주기로 하셔서 그 사람과 합승을 할 것 같아.
  

2.合乘，拼车

2. 다른 승객이 있는 택시를 함께 탐.

与其他乘客一起乘坐出租车。

• 택시 합승.
• 합승 손님.
• 합승 승객.
• 합승 여부.
• 합승을 거부하다.
• 합승을 거절하다.
• 합승을 승낙하다.
• 택시 기사는 먼저 탔던 승객에게 양해를 구하며 합승 손님을 차에 태웠다.
• 나는 다른 승객과 함께 있는 것이 불편해서 택시 기사의 합승 요구를 정중히 거절하였다.
• 가: 같은 방향이면 합승 좀 합시다.
  나: 그럽시다. 서울 방향이면 택시에 타세요.