“한집”韩汉翻译

1.同屋，一家，一幢房

1. 같은 집.

同一幢房子。

• 한집에 머물다.
• 한집에 살다.
• 한집에 있다.
• 한집에서 지내다.
• 나는 서울로 올라온 후 친구와 한집에서 살고 있다.
• 결혼 후 시부모님과 한집에서 사는 것은 쉬운 일이 아니었다.
• 가: 오늘이 우리 결혼기념일이야.
  나: 우리가 한집에서 산 지 십 년이 되었구나.
  

2.一家，一家人

2. 한집에서 사는 가족.

在一个家里生活的家庭成员。

• 한집 사람.
• 한집 식구.
• 한집처럼 지내다.
• 한집처럼 친하다.
• 우리는 무척 오래 알고 지내서 한집 사람처럼 편하다.
• 언니와 나는 한집 식구라기에는 너무나 다른 점이 많다.
• 가: 저희는 시어머니와 친정아버지를 모두 모시고 살아요.
  나: 한집에 어르신이 두 분이나 계셔서 힘들겠어요.
  

3.一家，一家人

3. 부모와 자식, 형제 등 같은 핏줄로 이루어진 집안.

父母、子女和兄弟等有血缘关系的家庭成员组成的家庭。

• 한집 출신.
• 한집을 이루다.
• 한집에서 나오다.
• 한집에서 배출하다.
• 한집에서 운영하다.
• 한집에서 두 명의 대통령이 배출되었다.
• 이 국숫집은 한집에서 삼 대째 이어서 운영하고 있다.
• 가: 이번 설에는 고모네 식구들도 오신대요.
  나: 오랜만에 한집 식구가 다 모이겠구나.