“합작하다”韩汉翻译

1.合作

1. 어떠한 것을 만들기 위해 힘을 합하다.

为了做成什么而共同付出力量。

• 회사가 합작하다.
• 동료와 합작하다.
• 친구와 합작하다.
• 합작해서 제작하다.
• 합작해서 만들다.
• 합작해서 내놓다.
• 두 회사가 합작해 무선 통신 기능이 장착된 노트북을 출시했다.
• 그 뮤지컬은 각 분야에서 유명한 예술가들이 합작한 작품이었다.
• 가: 선생님, 만들기 숙제를 친구랑 같이 해도 돼요?
  나: 그럼요. 친구랑 합작해서 만들어도 돼요.
  

2.合作，协作

2. 일정한 목표를 이루기 위해 힘을 합하다.

为了实现一定的目标把力量合在一起。

• 남북이 합작하다.
• 여야가 합작하다.
• 세력들이 합작하다.
• 연합군과 합작하다.
• 정부와 합작하다.
• 경찰과 군대가 합작해서 실종자를 수색하였다.
• 민간 상인들이 기업들과 합작하여 지역 경제 살리기에 앞장섰다.
• 가: 이번 비로 무너진 둑을 복구하려면 여러 부서가 합작해야 하겠는데요.
  나: 우선 관공서와 시민 단체에 협조를 요청하겠습니다.
  

3.合资

3. 둘 이상의 기업이 함께 돈을 모아 기업을 경영하다.

两个以上的企业一起筹集欠款经营企业。

• 기업이 합작하다.
• 회사가 합작하다.
• 업체와 합작하다.
• 합작해서 투자하다.
• 합작해서 설립하다.
• 그 기업은 해외 시장 진출을 위해 외국 기업과 합작하였다.
• 고급 기술과 인력을 가진 두 기업이 이번에 합작하여 새롭게 출범할 예정이다.
• 가: 두 회사가 합작한다는 소문을 들었는데요.
  나: 맞습니다. 이 경영난을 극복하고 함께 발전하기 위해서 그런 결단을 하게 되었습니다.