“햇병아리”韩汉翻译

1.新孵化的小鸡

1. 새로 알을 깨고 나온 병아리.

刚从蛋中孵出的小鸡。

• 귀여운 햇병아리.
• 노란 햇병아리.
• 햇병아리 한 마리.
• 햇병아리가 나오다.
• 햇병아리를 키우다.
• 옆집 아주머니께서 얼마 전 부화한 햇병아리를 키우라고 주셨다.
• 햇병아리들은 아직 잘 걷지도 못하면서 암탉 뒤를 졸졸 따라다닌다.
• 가: 이 병아리가 언제쯤 자라서 닭이 될까요?
  나: 이제 막 알에서 나온 햇병아리니까 한참 걸릴 거야.
  

2.新手，生手，菜鸟

2. (비유적으로) 경험이 없어서 일에 서투른 사람.

(喻义)因没有经验而对工作生疏的人。

• 햇병아리 선생님.
• 햇병아리 시절.
• 햇병아리 후배.
• 햇병아리로 여기다.
• 햇병아리에서 벗어나다.
• 오늘 처음 부임한 햇병아리 선생님은 학생들 앞에서 무척 긴장한 모습이었다.
• 햇병아리였던 신입 사원 시절에는 실수를 해도 괜찮았지만 지금은 상황이 다르다.
• 가: 처음 후배들을 받아오니까 어때?
  나: 갓 입학한 햇병아리 신입생들이 마냥 귀엽네요.