“허수아비”韩汉翻译

1.稻草人

1. 곡식을 해치는 새나 짐승을 막기 위해 막대기, 짚, 헝겊 등으로 만들어 논밭에 세우는 사람 모양의 물건.

为防御糟蹋庄稼的鸟类或牲畜，用稻草、布块等扎成的人形草人。

• 논밭의 허수아비.
• 팔 벌린 허수아비.
• 허수아비가 새들을 쫓다.
• 허수아비가 서 있다.
• 허수아비를 세우다.
• 할아버지는 새들을 쫓기 위해 밭 한가운데에 허수아비를 세우셨다.
• 한밤중에 논에 서 있는 허수아비를 보고는 사람인 줄 알고 깜짝 놀랐다.

2.傀儡，木偶

2. (비유적으로) 자신의 역할을 하지 못하고 자리만 차지하고 있는 사람.

(喻义)不能有所担当，只空占位子的人。

• 허수아비 노릇.
• 허수아비 신세.
• 허수아비가 되다.
• 허수아비를 세우다.
• 허수아비로 만들다.
• 사장은 허수아비에 불과하고 회사의 실권은 모두 부사장이 장악하고 있다.
• 회장이 된 유민이는 자신이 능력도 없이 자리만 차지하는 허수아비 같다는 생각이 들었다.
• 가: 김 선생이 이번에 새 대표로 선출됐다면서요?
  나: 그래 봐야 허수아비 대표인걸요.
  

3.傀儡

3. (비유적으로) 자기의 생각이나 의견 없이 남이 시키는 대로 행동하는 사람.

(喻义)没有自己的想法或主见，受别人操纵的人。

• 허수아비 역할.
• 허수아비 왕.
• 허수아비가 되다.
• 허수아비를 세우다.
• 허수아비로 만들다.
• 민수는 어머니의 말에 무조건 따르는 허수아비였다.
• 어린 나이에 왕이 된 그는 신하들의 허수아비 역할만 하였다.
• 가: 네 생각이란 건 없니? 언제까지 부모님의 허수아비로 살 거야?
  나: 부모님 말씀이 다 맞는데, 뭐.