“팽팽”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 좁은 범위를 자꾸 도는 모양.

在狭小的空间内一直转的样子。

• 팽팽 돌다.
• 팽팽 돌리다.
• 팽팽 회전되다.
• 팽팽 회전시키다.
• 팽팽 회전하다.
• 승규는 주변에 지나가는 예쁜 여자들을 보느라고 눈이 팽팽 돌았다.
• 팽이의 옆 부분을 치자, 거의 멈췄던 팽이가 다시 팽팽 돌기 시작했다.
• 가: 잃어버린 물건은 찾았니?
  나: 아니요. 온 집안을 팽팽 돌면서 찾아 봤지만 못 찾았어요.
  

2.晕头转向地

2. 정신이 자꾸 흐려지면서 어지러워지는 모양.

突然头晕目眩、精神恍惚的样子。

• 눈앞이 팽팽 돌다.
• 정신이 팽팽 돌다.
• 더운 여름에 한참을 뛰어다녔더니 눈앞이 팽팽 돈다.
• 승규는 머리가 팽팽 돌고 어지러워서 결국 마라톤 완주를 포기하였다.

3.(无对应词汇)

3. 머리가 잘 돌아가는 모양.

头脑灵活的样子。

• 머리가 팽팽 돌다.
• 나는 위기를 모면하려고 머리를 팽팽 돌려 봤지만 뾰족한 수가 없었다.
• 지수는 열 명이 먹은 밥값을 암산하느라고 머리가 팽팽 돌았다.
• 가: 승규는 이번 사업도 크게 성공했대.
  나: 승규는 사업에 있어서는 머리가 팽팽 잘 도는 것 같아.